INFERNO
Canto II
(Virgilio incontra Beatrice)
Io era tra color che son sospesi,
e donna mi chiamò beata e bella,
tal che di comandare io la richiesi.
e donna mi chiamò beata e bella,
tal che di comandare io la richiesi.
Lucevan li occhi suoi più che la stella;
e cominciommi a dir soave e piana,
con angelica voce, in sua favella:
e cominciommi a dir soave e piana,
con angelica voce, in sua favella:
``O anima cortese mantoana,
di cui la fama ancor nel mondo dura,
e durerà quanto 'l mondo lontana,
di cui la fama ancor nel mondo dura,
e durerà quanto 'l mondo lontana,
l'amico mio, e non de la ventura,
ne la diserta piaggia è impedito
sì nel cammin, che vòlt' è per paura;
ne la diserta piaggia è impedito
sì nel cammin, che vòlt' è per paura;
e temo che non sia già sì smarrito,
ch'io mi sia tardi al soccorso levata,
per quel ch'i' ho di lui nel cielo udito.
ch'io mi sia tardi al soccorso levata,
per quel ch'i' ho di lui nel cielo udito.
Or movi, e con la tua parola ornata
e con ciò c'ha mestieri al suo campare,
l'aiuta sì ch'i' ne sia consolata.
e con ciò c'ha mestieri al suo campare,
l'aiuta sì ch'i' ne sia consolata.
I' son Beatrice che ti faccio andare;
vegno del loco ove tornar disio;
amor mi mosse, che mi fa parlare.
vegno del loco ove tornar disio;
amor mi mosse, che mi fa parlare.
............................
 |
| G. Doré |
The Divine Comedy
by Dante Alighieri
[translated by James Finn Cotter]
HELL
Canto II
(Virgil meets Beatrice)
"I was among those spirits in suspense:
A lady called me, so beautiful and blessed
That I at once implored her to command me.
"Her eyes outshone the light of any star.
Sweetly and softly she began to speak
With the voice of an angel, in her own words:
" 'O courteous spirit from Mantua
Whose fame has lasted in the world till now
And shall endure as long as does the world,
" 'My friend, who is no longer fortune's friend,
On a wasted slope has been so thwarted
Along his path that he turns back in panic.
" 'I fear that he already is so lost
I have arisen too late to bring him aid —
At least from what I hear of him in heaven.
" 'Hasten now, and with your polished words
And all that is required for his rescue,
Help him, so that I can be consoled.
" 'I am Beatrice who urges you to journey,
Come from a place to which I long to return.
Love moved me to speak my heart to you.
………………………
No comments:
Post a Comment